If he _____ a human being, he would not have done this.

প্রদত্ত বাক্যটি একটি Conditional Sentence (শর্তসাপেক্ষ বাক্য)। এই ধরনের বাক্যে একটি শর্তযুক্ত অংশ (if clause) এবং একটি ফলাফলের অংশ (main clause) থাকে। এখানে main clause হলো "he would not have done this"। লক্ষ্য করুন, এখানে 'would not have done' ব্যবহৃত হয়েছে, যা সাধারণত তৃতীয় প্রকারের Conditional Sentence (Type 3) এর ফলাফল অংশ নির্দেশ করে। তৃতীয় প্রকার Conditional Sentence এর গঠন হলো: If + Past Perfect, Subject + would/could/might have + V3।

তবে, এই বাক্যটি একটি বিশেষ ধরণের Mixed Conditional Sentence এর উদাহরণ। Mixed Conditional Sentence হলো এমন বাক্য যেখানে ‘if’ clause এবং main clause ভিন্ন ভিন্ন প্রকারের সময় বা শর্ত নির্দেশ করে। এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে, ‘if’ clause-টি বর্তমানের একটি অবাস্তব বা কাল্পনিক শর্ত নির্দেশ করে, যার ফলাফল অতীতে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনার উপর প্রভাব ফেলত।

এই ধরনের Mixed Conditional Sentence এর গঠন হলো:

    
• If + Simple Past/Were (বর্তমান বা সাধারণ অবাস্তব শর্ত), Subject + would/could/might have + V3 (অতীতের ফলাফল)

বাক্যের "If he _____ a human being" অংশটি বর্তমানের একটি অবাস্তব অবস্থা (অর্থাৎ, সে বাস্তবে হয়তো অমানবিক আচরণ করেছে বা মানবিক নয়) নির্দেশ করছে। ইংরেজিতে অবাস্তব বা কাল্পনিক শর্ত বোঝাতে (Subjunctive Mood-এ), 'if' clause-এ Subject যাই হোক না কেন (একবচন বা বহুবচন), 'were' ব্যবহৃত হয়। যেমন: If I were a bird, If she were here, If he were honest, If they were present.

সুতরাং, বাক্যটির সঠিক ও সম্পূর্ণ গঠন হবে: "If he were a human being, he would not have done this."

এই বাক্যটি বোঝায় যে, সে যদি (বর্তমানে তার চরিত্র বা স্বভাবগত দিক থেকে) একজন মানবসত্তা হতো, তাহলে সে (অতীতে ঘটে যাওয়া) এই কাজটি করত না। অর্থাৎ, তার বর্তমানের অমানবিকতা বা অমানুষিকতা অতীতের কাজের কারণ ছিল।

অন্যান্য অপশনগুলো সঠিক নয় কারণ:

    
• is: এটি বর্তমানের বাস্তব অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা এই বাক্যের অবাস্তব বা কাল্পনিক প্রকৃতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
    
• was: যদিও ‘was’ simple past tense, অবাস্তব বা কাল্পনিক শর্ত বোঝাতে (Subjunctive Mood-এ) 'were' এর ব্যবহার অধিক উপযুক্ত এবং প্রচলিত (বিশেষত আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে)। এছাড়া, 'was' ব্যবহার করলে বাক্যটি এই নির্দিষ্ট মিশ্র শর্তের সঠিক অর্থ বোঝাতো না।
    
• had been: এটি ব্যবহার করলে বাক্যটি একটি Type 3 Conditional Sentence হতো (If he had been a human being, he would not have done this)। যদিও এটি ব্যাকরণগতভাবে একটি সঠিক Type 3 Conditional Sentence, তবে এটি অতীতের একটি শর্ত (যদি সে অতীতে মানুষ হতো) থেকে অতীতের একটি ফলাফলের উপর প্রভাবের কথা বলে। প্রশ্নটি বর্তমানের একটি অবাস্তব অবস্থা থেকে অতীতের ফলাফলের উপর প্রভাবের যে নির্দিষ্ট মিশ্র শর্তের কাঠামোকে বোঝাতে চাইছে, তার জন্য 'were' সবচেয়ে উপযুক্ত।